Page 100 - web

‫مقالات وآراء‬

‫مجموعة من المصطلحات والمفاهيم المتداولة إعلامًًّيا‬ ‫ومما يؤ ََسف له أن للترجمة العربية الحرفية لهذا المصطلح‬
‫تحتاج إلى ضبط من ِِقََبل المختِ ِّصين والخبراء؛ وذلك لتحسين‬ ‫المترَ َجم عن المصطلح اللاتيني (‪ )Terrorism‬الكثيُُر من الآثار‬
‫مستوى المتابعة الإعلامية للحوادث الإرهابية‪ .‬وقد أوصت‬ ‫الخِ ِطرة‪ ،‬أبرُُزها تبيِّني كثير من الباحثين ووسائل الإعلام هذا‬
‫الدراسُُة بضرورة استبدال بعض المصطلحات بمصطلحات‬ ‫المصطلح بمعانيه الغربية‪ ،‬والعمل في مكافحة جرائم‬
‫أخرى‪ ،‬لوضع الظاهرة الإرهابية في حجمها الطبيعي دون‬
‫تضخيمها أو تهوينها‪ ،‬والنجاة من الوقوع في فِ ِّخ الإسهام‬ ‫الإرهاب ََوفًًقا لذاك المفهوم الغربي‪.‬‬
‫و ُُيضاف إلى صعوبة الاتفاق على تعاريف المصطلحات‬
‫في نشر الإرهاب‪.‬‬ ‫الإرهابية ِِفقدا ُُن المرجعية العلمية أو الأدبية أو الأكاديمية‬
‫التي يمكن الاعتماُُد عليها والرجوُُع إليها لتحديد معاني‬
‫المجالات والاستعمالات‬ ‫المصطلحات والمفاهيم المتداولة في المجال الإعلامي‪.‬‬
‫فإن أغلب قوانين مكافحة الإرهاب تفتقُُد إلى التعريفات‬
‫ُُتستعََمل مصطلحا ُُت الإرهاب ومفاهيمه المتعِِّلقة‬ ‫الجامعة المانعة للكثير من المصطلحات والمفاهيم‬
‫بالمجال الإعلامي في كثير من المجالات والتخُ ُّصصات‬ ‫الإعلامية المرتبطة بجرائم الإرهاب‪ ،‬خصوًًصا الجرائم‬
‫الإنسانية والتنموية والحضارية‪ ،‬على نحو مباشر أو غير مباشر‪.‬‬ ‫المتعِِّلقة بتقنية المعلومات‪ ،‬أو الإعلام والِ ِّصحافة‬
‫وسب ُُب ذلك التداخُُل والتبادل بينهما‪ ،‬وحاجُُة تلك المجالات‬ ‫الإلكترونية‪ ،‬أو وسائل التواصل الاجتماعي‪ ،‬أو جرائم التمويل‬

‫لاستعمال مختِِلف وسائل الإعلام‪.‬‬ ‫والمساندة الإعلامية‪.‬‬
‫وقد ساعد على ذلك التداخل انتشا�ر وسائل الإعلام‬ ‫ولا يخفى حج ُُم التأثير والتأُُّثر الكبيُُر في المجال السياسي‬
‫وتطُُّورها السريع في العقود الأخيرة من القرن الـعشرين‪،‬‬ ‫والنفسي؛ بسبب الفوضوية والغموض في معاني الكثير من‬
‫مصطلحات الإرهاب الإعلامية‪ ،‬فإن وسائل الإعلام عمو ًًما‬
‫تتداول تلك المصطلحات الإعلامية الخاَ َّصة بالظاهرة‬
‫الإرهابية دون تحقيق أو تدقيق؛ مما يؤِِّثر سلًًبا في صدق‬
‫النشر الإعلامي‪ ،‬ويحرم المتلِ ِّقي حَ َّقه في وصول المعلومة‬
‫الصحيحة إليه‪ ،‬وكذلك يؤِِّثر بعمق في الاستقرار السياسي‬

‫والََعلاقة بين الشعوب والحكومات‪.‬‬
‫ولعَ َّل مفهوم التسميم السياسي الناتج عن تداول تلك‬
‫المصطلحات المشََّوهة التي استعملتها بع ُُض وسائل‬
‫الإعلام عند نقلها للعمليات الإرهابية‪ ،‬وفي مختِِلف البرامج‬
‫المتعِِّلقة بالظاهرة الإرهابية‪ ،‬له أثٌرٌ كبير في تدمير غير قليل‬
‫من المواقف السياسية والََعلاقات الَ َّدولية؛ إذ يستهدف‬
‫التسمي ُُم السياسي عقََل الإنسان ونفسه في محاولة التأثير‬
‫في ثوابته ومنهج تفكيره‪ .‬ويعُ ُّد التسميم السياسي جزًًءا من‬
‫الحرب النفسية الشاملة‪ ،‬وغالًًبا لا يستبين نجاُ ُحه أو إخفاقه‬
‫إلا بعد سنوات‪ ،‬و ُُيقاس مدى النجاح والإخفاق بمقدار التغيير‬
‫الذي ُُيحدثه في ِِقطاعات النخبة السياسية‪ ،‬ونخبة المفِ ِّكرين‬

‫والمثقفين‪ ،‬ثم جمهور الرأي العاِِّم في بلد ما‪.‬‬
‫وقد أثبتت دراسٌةٌ اعتمدت على استطلاع رأي الإعلاميين في‬
‫إستراتيجية إعلامية لمواجهة الظاهرة الإرهابية‪ ،‬عنوانها‬
‫«القائم بالاتصال‪ ،‬وإشكالات معالجة قضايا الإرهاب»‪ ،‬وجوََد‬

‫‪100‬‬